-
1 naked truth
Большой англо-русский и русско-английский словарь > naked truth
-
2 naked truth
1) Макаров: голая истина, чистая правда2) Табуированная лексика: нагота -
3 naked truth
голая истинаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > naked truth
-
4 naked truth
-
5 naked truth
-
6 naked truth
-
7 the naked truth
голая истина, чистая, неприкрашенная правда [согласно легенде, после купания Ложь украла одежду Правды, которая предпочла остаться нагой, но не надевать одежду Лжи; этим. лат. nuda veritas]He was speaking, as usual, the naked truth. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XII) — Саммикинс, как всегда, говорил чистую правду.
Alex was silent. What could you say, what could anyone say, confronted with the naked truth? (A. Hailey, ‘The Moneychangers’, part III, ch. 25) — Алекс молчал. А что можно сказать? Что можно противопоставить голой истине?
-
8 the naked truth
-
9 the naked truth
гoлaя иcтинa, чиcтaя, нeпpикpaшeннaя пpaвдa [coглacнo лeгeндe, пocлe купaния Лoжь укpaлa oдeжду Пpaвды, кoтopaя пpeдпoчлa ocтaтьcя нaгoй, нo нe нaдeвaть oдeжду Лжи; этим. лaт.]Alex was silent. What could you say, what could anyone say, confronted with the naked truth? (A. Hailey) -
10 nude veritas (Latin for naked truth)
Религия: голая правдаУниверсальный англо-русский словарь > nude veritas (Latin for naked truth)
-
11 the naked truth
1) Общая лексика: голая истина2) Макаров: чистая правда -
12 A bare assertion is not necessarily the naked truth.
<01> Голое утверждение – не обязательно обнаженная правда. Anonymous (Неизвестный автор).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A bare assertion is not necessarily the naked truth.
-
13 (the) naked truth
голая/неприкрашенная правда -
14 naked
naked [ˊneɪkɪd] a1) го́лый, наго́й; обнажённый;naked sword обнажённый меч, -ая шпа́га
2) я́вный, откры́тый;the naked truth го́лая пра́вда
;naked facts го́лые фа́кты
3) незащищённый, беззащи́тный4) голосло́вный5) лишённый (листвы, растительности, мебели и т.п.);naked room необста́вленная ко́мната
6) эл. го́лый, неизоли́рованный◊with the naked eye невооружённым гла́зом
-
15 naked
ˈneɪkɪd прил.
1) а) голый, нагой;
обнаженный Her naked body was found in a field. ≈ Ее обнаженное тело было найдено в поле. They stripped me naked. ≈ Они полностью содрали с меня одежду. Syn: nude
2.
2) лишенный привычного или естественного покрытия а) обнаженный (о сабле и т. п.) б) голый, безлиственный( лишенный листвы, растительности и т. п.) в) бесшерстный;
беспанцирный;
лишенный оперения ∙ Syn: bare
3) а) голословный б) неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явный The naked hatred in the woman's face shocked me. ≈ Неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня. naked aggression ≈ явная агрессия naked greed ≈ открытая жадность naked truth ≈ голая истина naked facts ≈ голые факты Syn: unadorned Ant: veiled
4) беззащитный, незащищенный The deal leaves the authorities and the President virtually naked. ≈ Это соглашение оставляет власти и президента практически беззащитными. Syn: unarmed, defenceless
5) невооруженный взятый сам по себе, без помощи какой-л. аппаратуры visible to the naked eye ≈ видный невооруженным глазом
6) электр. голый, неизолированный ∙ as naked as my mother bore me ≈ в чем мать родила with the naked eye ≈ невооруженным глазом фон;
грунт (the *) (библеизм) нагие (о бедняках) - to clothe the * одеть нагих голый, нагой;
обнаженный - * child голый ребенок - * bodies нагие тела - * shoulders обнаженные плечи - * to the waist голый до пояса - as * as my mother bore me в чем мать родила - to go about * ходить нагишом голый, непокрытый;
открытый - * trees голые деревья - * room голая /необставленная/ комната - * sword обнаженный меч /-ая шпага/ - * nerve обнаженный нерв - * bulb лампочка без абажура - * light открытый источник света;
(военное) открытый /незамаскированный/ свет - * cable (электротехника) голый провод( не защищенный изоляцией) - * reactor( физическое) реактор без отражателя - * bullet( военное) безоболочечная пуля - to fight with * fists драться без перчаток - to see with the * eye видеть невооруженным глазом явный, открытый;
неприкрытый - the * truth чистая правда, голая истина - * facts голые факты преим. беззащитный;
незащищенный - * to injury беззащитный перед лицом опасности - left me * to mine enemies (Shakespeare) оставленный на произвол судьбы голословный, ничем не подкрепленный - * contract сделка, не имеющая законной силы - * promise ничем не подкрепленное обещание - * assertion голословное утверждение - * faith слепая вера простой, элементарный;
неприкрашенный - a * outline of facts сухое изложение фактов неоседланный (зоология) беспокровный;
безволосый;
бесшерстный;
без перьев;
беспанцирный ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом naked голословный ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом ~ голый, нагой;
обнаженный;
naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага ~ лишенный (листвы, растительности, мебели и т. п.) ;
naked room необставленная комната ~ незащищенный, беззащитный ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ лишенный (листвы, растительности, мебели и т. п.) ;
naked room необставленная комната ~ голый, нагой;
обнаженный;
naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом -
16 naked
[ˈneɪkɪd]naked эл. голый, неизолированный; as naked as my mother bore me в чем мать родила; with the naked eye невооруженным глазом naked голословный naked эл. голый, неизолированный; as naked as my mother bore me в чем мать родила; with the naked eye невооруженным глазом naked голый, нагой; обнаженный; naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага naked лишенный (листвы, растительности, мебели и т. п.); naked room необставленная комната naked незащищенный, беззащитный naked явный, открытый; the naked truth голая истина; naked facts голые факты naked явный, открытый; the naked truth голая истина; naked facts голые факты naked лишенный (листвы, растительности, мебели и т. п.); naked room необставленная комната naked голый, нагой; обнаженный; naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага naked явный, открытый; the naked truth голая истина; naked facts голые факты naked эл. голый, неизолированный; as naked as my mother bore me в чем мать родила; with the naked eye невооруженным глазом -
17 naked
1. [ʹneıkıd] n1. жив. фон; грунт2. [ʹneıkıd] a1. 1) голый, нагой; обнажённыйto go about [to swim] naked - ходить [купаться] нагишом
2) голый, непокрытый; открытыйnaked room - голая /необставленная/ комната
naked sword - обнажённый меч /-ая шпага/
naked light - а) открытый источник света; б) воен. открытый /незамаскированный/ свет
naked cable - эл. голый провод ( не защищённый изоляцией)
naked reactor - физ. реактор без отражателя
naked bullet - воен. безоболочечная пуля
3) явный, открытый; неприкрытыйthe naked truth - чистая правда, голая истина
2. преим. поэт. беззащитный; незащищённыйleft me naked to mine enemies ( Shakespeare) - оставленный на произвол судьбы
3. голословный, ничем не подкреплённыйnaked contract - сделка, не имеющая законной силы
4. простой, элементарный; неприкрашенный5. неосёдланный6. зоол. беспокровный; безволосый; бесшёрстный; без перьев; беспанцирный -
18 naked
1. n жив. фон; грунт2. n библ. поэт. нагие3. a голый, нагой; обнажённый4. a голый, непокрытый; открытый5. a явный, открытый; неприкрытыйthe naked truth — чистая правда, голая истина
6. a преим. поэт. беззащитный; незащищённый7. a голословный, ничем не подкреплённыйnaked contract — сделка, не имеющая законной силы
8. a простой, элементарный; неприкрашенный9. a неосёдланный10. a зоол. беспокровный; безволосый; бесшёрстный; без перьев; беспанцирныйСинонимический ряд:1. candid (adj.) candid; obvious; plain2. defenseless (adj.) defenceless; defenseless; dismantled; unarmed; unguarded; unprotected3. direct (adj.) blunt; direct; matter of fact; outspoken; plainspoken; uncolored; uncoloured; unexaggerated; unvarnished4. exposed (adj.) bared; exposed; unconcealed; unsheathed; unveiled5. nude (adj.) au naturel; buff-bare; disrobed; mother-naked; nude; raw; stark; stark-naked; unclad; unclothed; undraped; undressed; unrobed6. simple (adj.) artless; dry; evident; manifest; mere; modest; natural; simple7. stripped (adj.) barren; denuded; desert; destitute; divested; stripped8. threadbare (adj.) bald; bare; bareheaded; hairless; leafless; open; peeled; threadbare; uncovered; unfurnishedАнтонимический ряд:clothed; coloured; complex; covered; covert; embellished; exaggerated; hidden; latent; ornate; protected; qualified; secret; shielded -
19 naked
BARE, NAKED, NUDEСинонимы bare и naked 'голый, обнаженный' имеют неодинаковую сочетаемость с существительными. Bare сочетается с существительными, обозначающими части тела: bare feet, bare legs, bare head, bare chest, bare neck, bare arms (реже в таких сочетаниях встречается naked: naked hands). Naked употребляется с существительным body, а также со словами, обозначающими человеческое существо, такими, как child, man, woman: naked body, naked boy и т. д. Naked в сочетании с существительным eye означает 'невооруженный' (т. е. без очков, без микроскопа, без телескопа и т. д.). Naked в сочетании с sword имеет значение 'вынутый из ножен, обнаженный'. Bare и naked могут определять одни и те же конкретные существительные, являющиеся названиями предметов, например: bare trees и naked trees, bare branches и naked branches. В метафорическом значении 'неприкрашенный' bare и naked могут взаимозаменяться: bare (naked) truth, bare (naked) facts. Nude 'нагой, обнаженный' обычно употребляется как термин в живописи и скульптуре: nude statue, nude model.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > naked
-
20 naked
['neɪkɪd]прил.1) голый, нагой; обнажённыйHer naked body was found in a field. — Её обнажённое тело было найдено в поле.
They stripped me naked. — Они сорвали с меня всю одежду.
Syn:2) обнажённый ( о сабле)3) голый, безлиственный (лишённый листвы, растительности)4) голословный5) неприкрытый, открытый, явныйThe naked hatred in the woman's face shocked me. — Неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня.
Syn:Ant:6) беззащитный, незащищённыйThe deal leaves the authorities and the President virtually naked. — Это соглашение оставляет власти и президента практически беззащитными.
Syn:7) невооружённый (без помощи какой-л. аппаратуры)8) эл. голый, неизолированный9) зоол. бесшёрстный; беспанцирный; лишённый оперенияSyn:••
См. также в других словарях:
Naked Truth — Studioalbum von Jeanette Biedermann Veröffentlichung 7. April 2006 Aufnahme 2003–2006 Label … Deutsch Wikipedia
Naked Truth — Infobox Album Name = Naked Truth Type = Album Artist = Sarah Hudson Released = September 7, 2004 Recorded = ??? Genre = Pop/Rock Length = 40 min 01 sec Label = EMI/S Curve Producer = Randy Cantor, Desmond Child, Mike Mangini, Billy Mann, Jodi… … Wikipedia
naked truth — n. the complete, unembell ished truth. □ Sorry to put it to you like this, but it’s the naked truth. □ I can take it. Just tell me the naked truth … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Naked Truth (Jeanette album) — Naked Truth Studio album by Jeanette Released April 7, 2006 ( … Wikipedia
Naked Truth (Sarah-Hudson-Album) — Naked Truth Studioalbum von Sarah Hudson Veröffentlichung 7. September 2005 Label EMI Records/S Curve Format … Deutsch Wikipedia
Naked Truth (Sarah Hudson album) — For other meanings, see The Naked Truth. Naked Truth Studio album by Sarah Hudson Released September 7, 2005 Recorded ??? … Wikipedia
naked truth — plain truth … English contemporary dictionary
The Naked Truth — may refer to: Literature The Naked Truth (novel), a fictional memoir by Leslie Nielsen The Naked Truth (non fiction), a commentary on film ratings Film The Naked Truth (1914 film), a 1914 silent Italian film The Naked Truth (1957 film) The Naked… … Wikipedia
The Naked Truth — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Naked Truth signifie la vérité nue en anglais. Cinéma et télévision The Naked Truth est le titre original du film britannique La Vérité presque nue, réalisé … Wikipédia en Français
The Naked Truth (Golden Earring album) — Infobox Album | Name = The Naked Truth Type = Live album Artist = Golden Earring Released = November 10, 1992 Recorded = ??? Genre = Hard Rock Length = ??? Label = First Quake Producer = Golden Earring, John Sonneveld Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
The Naked Truth (Lil' Kim album) — Infobox Album | Name = The Naked Truth Type = Album Artist = Lil Kim Released = September 27, 2005 (US) Recorded = 2005 Genre = Hip hop Length = 76:31 (without bonus tracks) Label = Atlantic Producer = Scott Storch Denaun Porter 7 Aurelius Swizz… … Wikipedia